Optimism 治理操作手册
本文档描述了 Optimism 集体当前的治理提案流程。随着时间的推移，它将与集体一起发展。权威版本在Optimism 基金会的 Github 上维护。
操作手册 v0.1.2：代币之家 和 OP 持有者
Optimism Collective 的治理始于代币之家及其成员 OP 持有者。
作为代币之家成员，OP 持有者负责提交、审查和投票各种类型的 Optimism 集体治理提案。 在履行这些职能时，OP 持有者可以直接对提案进行投票表决，或将其 OP 投票权委托给合格的第三方代为投票。
代币之家只是 Optimism 集体治理结构的第一部分。市民之家也将很快启动，本操作手册也将相应更新。
治理工具包
Optimism 集体治理的两个主要工具是：
- Snapshot：所有代币之家治理提案都在此提出并进行投票。
- Optimism 论坛：一个讨论和审议相关想法和建议的治理平台。
提案流程——有效提案的组成部分
代币之家 治理提案的生命周期包括四个阶段：
（1）反馈；（2）提交；（3）投票；（4）实施。每个阶段及其相关要求如下所述。
1、反馈
提交提案的任何人都应在提交提案之前努力收集来自社区和代表的反馈意见。
有两种主要的反馈途径：对于轻量级或早期反馈，作者可以在Discord的#gov-temp-check 频道中发布提案（或您的提案的初始版本）。该频道对整个 Optimism 社区开放，可用作快速进行交流和反馈。
对于治理参与者的正式反馈，作者可以在Optimism论坛中发布标题中带有 [DRAFT] 标签的提案。这表明您的提案已准备好接受 代币之家代表的反馈。这两个渠道的所有反馈均是非约束性的，但提议者应以真诚的态度参与。这个步骤旨在帮助起草经过深思熟虑、有效的建议。
在纳入相关反馈意见之后，提案作者可以从提案标题中删除[DRAFT]，并提交提案。
2、提交
要获得投票资格，代币之家治理提案必须由 OP 持有者或其代表正式提交。
这意味着提案必须是：
一个有效的提案类型。所有 v0.1 治理提案必须属于以下类别之一：
- 治理基金（第 0 阶段或第 1 阶段）
- 协议升级
- 通胀调整
- 董事免职
- 金库拨款
- 权利保障
有关每种提案类型的更详细说明，请参阅下面的“提案流程 – 按提案类型”。
**选择正确格式化的适用模板。**每个提案类型在论坛中都有一个适用的特定模板。在提交之前，提案作者必须在所有关键的地方使其符合适用模板的格式。这将包括要求所有提交材料均以英文提交。
**由至少一名代表批准。**在讨论和反馈过程中，至少一名拥有超过 0.0005% 投票权的代表必须表明他们认为该提案已准备好进行投票。本着治理最小化的精神，此文档不会编纂明确的批准机制，但希望社区成员对此进行适当的解释。
**正式提交投票。**在每个投票周期开始前一周，基金会将在论坛上启动一个投票期提交主题。想正式提交提案进行投票，提案作者必须(a)更新他们的提案标题，以[READY]开头，或(b)在论坛上添加该投票期提交主题的链接，指向他们的提案。在下一个投票期开始时，Optimism 基金会将把所有标记为准备就绪的有效提案提交到 Snapshot 进行投票。
提交的提案必须满足上述所有标准才能被视为有效。无效的提案将被剔除。
欢迎任何提交提案的人提交提案的草案，以便在 Optimism 论坛上获得反馈。为此，请在您的标题中包含[Draft]字样，然后在提案正文完成后更新提案标题。
3、投票
为了最大限度地减少开销，所有投票都在 Snapshot 上定期进行，按照投票周期的固定间隔时间进行。投票期从格林威治标准时间每周四晚上 7 点开始，并在一周零 6 天后结束，即下一个星期三晚上 7 点结束。提案类型可能需要一个或多个投票期才能达成投票决议。
代币之家治理提案只有在满足以下最低投票门槛时才会被批准：
- 法定人数：与提案相关的最低所需 OP 投票数。在这里，法定人数以可投票 OP 的总供应量的百分比来衡量。
- 可投票的 OP 供应总量将根据 Optimism 基金会在每个投票期之前提供的合理估计来确定。
- 批准门槛： 赞成批准提案所需的最低 OP 票数。每个提案的批准阈值以批准的票数占与提案相关的总票数的百分比来衡量。
确定每个代表或 OP 持有者的投票权的快照将在给定投票期开始时拍摄。
根据提案类型，确切的法定人数和批准门槛要求可能会有所不同。
4、执行
因无效或支持不足而被拒绝的提案可以重新提交。批准的提案将发送到 Optimism 基金会进行实施，详情请参阅下文的「执行及管理」部分。
提案流程 – 生命周期
虽然特定 Token House 治理提案的细节可能因提案类型而异，但提案的生命周期通常如下所示：
提案流程 – 按提案类型
每种提案类型的提交和批准的不同要求如下所示。
执行和管理
在任何情况下，Optimism 集体治理的执行都应符合其工作章程的条款、行为准则的精神以及OP所倡导的宗旨。OP基金会将按如下所述执行和管理此过程。
行政管理
Optimism 基金会将促进本治理操作手册中描述的治理程序的管理，以确保 OP 持有者可以深入地参与代币之家治理。此类行政服务可能包括：
- 治理提案的审核，以确保它们被有效提交和投票；
- 移除看起来具有欺诈性、垃圾邮件为导向、诽谤的、仇恨性或其他不适当，不符合集体价值观的提案；
- 监控投票、可投票代币供应和投票期限，以确定是否达到法定人数和批准阈值；
- 对同时提交或相近提交的相互矛盾的提案进行协调管理；
- 网络维护的管理，如紧急错误修复或发布回滚（有或没有治理投票）；
- 以及基金会认为与上述相关的其他事情。
实施
批准的代币之家治理提案将被发送到 Optimism 基金会以实施。
在收到批准的提案后，Optimism 基金会将确定该提案是否安全、可靠、符合基金会和集体的宗旨，并能够以合法合规的方式实施。
- 如果是，基金会将努力并以商业上合理的方式使提案得以实施。
- 如果不是，基金会可以取消提案，让其重新提交新的提案，或者根据其自由裁量权使该提案得到实施，并向集体解释该提案被拒绝或限制的原因。
OP基金会将承担这项部长级工作，随着时间的推移逐渐将权利分散下放给社区。
修正
本操作手册中描述的程序将在 Airdrop #1 时生效，之后将结合一系列治理实验进行调整。这些更改包括但不限于引入公民之家，以及添加、删除和修改与投票过程相关的提案类型和规则。对操作手册的任何非文书更新都将在本文档顶部显示一个新的版本号，此时更新的版本将生效。
译者：jianan#3403
原文链接：https://github.com/ethereum-optimism/OPerating-manual/blob/main/manual.md
Discord：https://discord.gg/optimism
